- Trong tập trước của Lucifer... - Tôi không nói dối.
Tôi định dùng Thanh kiếm Lửa
để cắt xuyên qua Cổng Thiên Đường.
Sau đó thì sao?
Kế hoạch của tôi là đưa Mẹ vào Thiên Đường
rồi đóng luôn cánh cổng lại.
LUCIFER: Chắc còn thiếu mất một mảnh. MOM: Nếu tìm ra hung thủ,
con có thể tìm thấy phần còn lại của Thanh kiếm Lửa.
Năm ngoái tôi phải trải qua nhiều chuyện,
và ứng tác giúp tôi định hướng lại bản thân.
LUCIFER: Amenadiel nói với cô về
việc trở lại Thiên Đường, phải không?
Anh phải nói với tôi chứ!
Như đã hứa, đây là chìa khóa của một chiếc két an toàn.
LAPD. Bianca Ruiz, cô đã bị bắt.
Con có chắc đây là mọi thứ ở trong cái két không?
Chúng ta sẽ giải quyết được. Còn nhiều thời gian mà.
MOM: Nhưng mẹ thì không đâu.
Chúa bẻ Thanh kiếm Lửa thành 3 phần riêng biệt.
Lưỡi kiếm của Cái chết, Trái tim của Sự sống
và chiếc chìa khóa để kết hợp chúng lại với nhau.
Nhìn xuống dưới đi.
Ông ấy giao nó cho anh.
Chúc mừng em vì đã bắt được Nữ hoàng Tequila.
Chet vẫn chưa bị bắt,
mọi chuyện vẫn chưa kết thúc đâu.
Tôi cần thứ mà Zeke đã bán.
Đời tôi thế là hết!
♪ Lonely shadows following me... ♪
Ow.
♪ Lonely ghosts come a-callin' ♪
♪ Lonely voices talking to me ♪
♪ Now I'm gone, now I'm gone, now I'm gone ♪
♪ And my mother told me ♪
♪ Son, let it be ♪
♪ Sold my soul to the calling... ♪
♪ Sold my soul to... ♪
Xin chào?
Đây là Charlotte Richards.
Tôi cần giúp đỡ.
♪ Oh, gimme that fire ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oh, gimme that fire ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oh, gimme that. ♪
Cậu có nhìn thấy không, Luci?
Nó thực sự là mảnh cuối cùng.
Không thể tin được.
Ồ, nhưng tôi tin đấy.
Cha cổ hủ thật! (Ý nói đến việc giao vật quan trọng cho con trưởng trong nhà)
Để mảnh cuối cùng của Thanh kiếm Lửa
ngay dưới mũi chúng ta, mà khoan...
mũi của anh,
suốt thời gian qua.
Hay nhỉ?
Thật nực cười.
Ý tôi là, cứ như thể Cha
giơ "ngón tay thối" lên vậy.
Cậu nói gì thế?
Điều này chứng minh tôi là đứa con mà Ông yêu thích.
Uh, không đâu, nó chứng minh một lần nữa
chúng ta bị Cha thao túng như mọi khi.
Nhưng, này, chuyện khác là gì nhỉ?
Ít ra thì chúng ta có nó rồi.
Vậy nên...
Đưa tôi đi, Anh trai.
Thanh kiếm không tự cháy được đâu.
Hãy... ồ, đưa cho tôi đi.
Đưa đây. Đừng trở nên ngu ngốc nữa, Anh trai.
Ông phải biết là tôi khỏe gấp 10 lần ông đấy.
Nhưng tôi được yêu thích.
Ồ, đúng đấy. Tất nhiên rồi.
Đứa đó.
Đừng để tôi phải đánh ông.
Đừng quên ông không còn là Thiên Thần như trước đây nữa rồi.
Đúng thế, Luci.
Ồ.
Tôi không muốn ông ảo tưởng sức mạnh nữa đâu.
Không sao.
Tôi chỉ cần chút thời gian để xử lý mọi chuyện thôi.
Xử lý á?
Được rồi.
Hãy coi như chúng ta không vội gì cả.
Tùy ông thôi.
Tôi nghĩ chắc phải tắt đầu thu camera đi rồi,
nếu ông muốn khóc thì
hãy ăn ít kem Häagen-Daz trong tủ lạnh nhé.
♪ ♪
Bà làm tôi sợ đấy. Chúa ạ!
Nữ thần.
Thôi kệ đi.
Tôi cần được chăm sóc y tế.
Tôi bị thương rồi.
Vậy thì bà đến bệnh viện đi.
Đây không phải là vết thương của con người,
và vì bà đã biết tôi là ai
hay cái gì,
nên tôi muốn bà vá vết thương lại giúp tôi.
Tại sao mọi người cứ đối xử với tôi như vậy nhỉ?
Tôi là một bác sỹ,
vá víu không phải là việc của tôi.
Ồ.
Nhưng giờ thì phải rồi.
Tôi sẽ nhìn một chút.
Tuyệt vời.
Tôi phải cảnh báo, bà có thể sẽ phải...
- cúi xuống. - Cái gì cơ?!
Ai đã làm thế với bà vậy?
Ý tôi là, có phải Lucifer không?
Ý tôi là...
vô tình.
Như kiểu tai nạn, do sử dụng
Thanh kiếm Lửa.
Được rồi, để tôi xem nào.
Băng dính.
Tin tôi đi.
Thứ này vi diệu lắm.
♪ Slow burn ♪
♪ Push it out right. ♪
Thật là nực cười.
Em có kinh nghiệm
với những người đàn ông yếu đuối, đúng không?
Hôm nay anh tự nhận thức được bản thân cơ đấy.
Không, ý anh là Dan cơ.
Dù sao thì, nói anh nghe,
làm sao em khiến họ dừng việc suy nghĩ quá nhiều về mọi thứ?
Ai nghĩ nhiều thế?
Amenadiel.
Anh ta biến một lời khen
thành thứ gì đó để lo lắng.
Ý anh là, anh ấy nên thấy vui vì là đứa con yêu thích của Bố chứ.
Khoan đã, bố anh không nói điều đó cho hai người sao?
Có, nhưng sử dụng tiếng Sumer.
Anh biết đấy, càng nghe nhiều về bố anh,
em lại càng hiểu tại sao anh...
là chính anh.
ELLA: Thi thể bị ném xuống.
Lạ quá, không chỉ bởi vì
vụ khỏa thân với cái đầu bị rán cháy.
Ai đó đã cạo hết lông của gã tội nghiệp này.
Hmm. Có lẽ hung thủ của chúng ta bị chaetophobia.
Nỗi sợ tóc.
Ở Địa Ngục vụ này vui lắm.
Có nhiều tóc giả bị đưa vào.
Nhưng tôi khá chắc chắn...
anh ta từng tắm trong thuốc tẩy.
CHLOE: Tức là kẻ chuyên nghiệp đã làm chuyện này.
LUCIFER: Cứ như thể muốn biến mất khỏi Trái Đất vậy.
ELLA: Tôi biết.
Thật khó khi có ai đó muốn che đậy mọi dấu vết.
Nếu ai đó có thể tìm ra thì đó chính là cậu, Ella ạ.
Aw, ngọt ngào quá đi!
LUCIFER: Ừ, tới lúc đó,
thì tôi có vài việc cá nhân cần giải quyết.
Cậu không mấy khi nói mấy câu này,
nhưng khi nói ra...
- Bác sỹ. - Xin chào.
Lucifer, sao thế?
Cho tôi hỏi, chị có gặp Amenadiel không?
Không.
Không gặp người đó.
Chị có thể dừng việc nói năng kì lạ và cho cho tôi vào được không?
Mẹ.
Mẹ làm gì ở đây thế?
Ồ, con biết đấy, chuyện của nữ giới thôi mà.
LUCIFER: Mấy vụ khỏa thân á?
Bác sỹ Linda, tôi không nghĩ chị lại như thế.
Cái gì kia?
Được rồi, mẹ nói luôn đi, Mẹ.
Có gì đâu.
Thằng nhãi hư hỏng,
Chet Ruiz, đâm mẹ,
và giờ vết thương xuất hiện ánh sáng.
Nó... nó đâu phải chuyện lớn.
Sao cơ?
Nó là chuyện vĩ đại đấy.
Mẹ, nếu sức mạnh của mẹ lên tới mức này,
thì cơ thể này sẽ không thể chứa được nó, mẹ sẽ... mẹ sẽ nổ tung.
Ôi, không.
Con phải tìm Amenadiel ngay.
Thôi đừng.
Ý mẹ là, con lo lắng
- là đã đủ rồi.
- Không đâu, Mẹ ạ.
Amenadiel giữ mảnh cuối cùng của thanh kiếm.
Con... con đang đùa à?
Con trai, sao con không nói gì?
Giờ chúng ta có thể kích hoạt nó và phá Cổng Thiên Đường
và mẹ có thể gặp... những đứa con của mình.
Đúng rồi, nhưng giờ con cần phải tìm Amenadiel
và mẹ cần tránh xa con người ra.
Giờ mẹ là... bom hẹn giờ rồi.
Uh, um, thật ra thì,
nhắc mới nhớ, mẹ... có lẽ đã
hại... ai đó.
Ôi, không.
Không, không, không.
Con vừa từ hiện trường vụ án về, người đàn ông với cái đầu bị cháy.
Hãy nói rằng đó không phải là Chet đi.
Thám tử đang lo vụ này.
Đừng lo. Mẹ thuê dân chuyên nghiệp dọn vụ này rồi.
Mẹ không hiểu.
Thám tử rất giỏi, giỏi đến khó chịu luôn.
Thế thì chúng ta chỉ cần tìm Amenadiel thôi, nhỉ?
- Đúng. - Và lấy mảnh đó.
Bởi vì nếu bọn con không đưa mẹ trở về Thiên Đường
trước khi Thám tử bắt được mẹ,
thì cô ấy sẽ trở thành cái bánh mỳ nướng, nghĩa đen đấy.
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Chú cũng dẫm phải vỏ chuối phải không?
- Sao cơ? - Cháu e rằng chú cần phải phẫu thuật.
Đừng nói nhiều.
Trẻ con mà.
Tôi...
Vì thế tôi để Mẹ ở trong hầm rượu của Lux,
chuyện là thế đấy.
Đau.
Yếu.
Tôi vẫn không hiểu anh ở đây để làm gì.
Vì tôi cần thợ săn tiền thưởng giỏi nhất ra ngoài kia.
Tôi có thể giải quyết chuyện của Thám tử,
và tôi cần cô đi tìm Amenadiel.
Rồi chúng ta có thể lấy mặt dây chuyền, hợp nhất thanh kiếm
trước khi Mẹ tỏa sáng ở khắp mọi nơi.
Chú không cần nói kiểu ẩn dụ như vậy đâu.
Cháu có thể đỡ được chuyện của người lớn mà.
MAZE: Nếu mẹ anh nổ thì sao?
Sao tôi phải quan tâm nhỉ?
Bởi vì sẽ có rất rất nhiều người bị thương.
Rồi sao?
Ồ, hay lắm, Maze ạ, tôi biết là cô
quan tâm đến vài người đấy.
Được rồi.
Nhưng anh phải trả tiền cho tôi theo đúng luật.
Không có khuyến mại đâu.
Tất nhiên.
Ồ. Cho chú cái kẹo mút đi.
Xin lỗi, yếu đuối thì không được đâu.
♪ ♪
♪ My night is day, yeah... ♪
Tôi đã kiểm tra dấu vân tay,
đó là em trai anh, Chet.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết anh luôn sống ở Mexico,
nhưng anh có biết ai là
người muốn em trai anh chết không?
Gia đình tôi có rất nhiều kẻ thù.
Đó là lí do tôi bỏ đi, tránh xa
đế chế Ruiz.
Tôi đã cố gắng đưa Chet đi cùng tôi, nhưng...
Nhưng không may là cậu ta đã dính vào việc kinh doanh của gia đình.
Tôi biết cô là người đưa mẹ tôi vào tù.
Tôi cũng biết cô điều tra Chet,
nên tôi biết cô nghĩ gì về gia đình tôi.
Nhưng tôi yêu em trai tôi.
Nó không đáng phải chết.
Nhất là chết như thế.
Không ai đáng phải chết theo kiểu đó cả.
Nghe này, tôi sẽ điều tra vụ này một cách cẩn thận và công bằng
như tôi đã làm với những vụ khác.
Tôi hứa với anh.
Ah, thôi rồi.
Manh mối đi rồi. Tôi tệ quá.
Aw, đừng lo, anh bạn ạ. Tôi cũng tệ mà.
Đó là lí do tại sao tôi luôn tạo một bản sao.
Ôi, tốt thật.
Hi vọng nó dẫn thẳng tới hung thủ giết Chet.
Không đâu,
nó đến từ một vụ án khác.
Tôi chẳng tìm thấy gì
từ hiện trường vụ án Chet Ruiz.
Ôi, tốt...
trong ngoặc kép, thật kinh khủng.
Hãy nói là cậu có gì đó đi.
Chẳng có gì cả. Bực thật đấy.
Mình đang nghĩ đến một chuyện.
Tôi tưởng cô vừa nói là không có gì cơ mà.
Điều duy nhất chúng ta có thể chắc chắn
là ai đó phải lái xe đến đó để vứt cái xác.
Đội kỹ thuật đang kiểm tra những máy quay ở gần đó,
nhưng đó là một nơi hẻo lánh nên đừng hi vọng quá nhiều.
Ooh, đúng vậy. Tôi nghĩ cô nói đúng, cô Lopez.
Thật buồn khi nhân chứng duy nhất của vụ này
lại là Cha già đáng kính của tôi.
Ồ, đúng rồi. Bố anh...
luôn luôn quan sát chúng ta.
Chờ đã. Chuyện đó cho tôi một ý tưởng.
Thật sao?
Hình ảnh chụp từ vệ tinh hầu như có
mọi thứ, vậy nên...
Vậy nên có thể sẽ có ảnh của hung thủ
đến hoặc đi từ nhà kho ra. Chính xác.
Ý tôi là, cũng đáng để thử mà,
cảm ơn nhé, Lucifer.
Không có gì.
Đó là tôi. Chúa đã chọn tôi.
Tôi là đứa con yêu thích.
Suốt thời gian qua, tôi thực sự tưởng rằng
Chúa đã mất niềm tin vào tôi nhưng không phải.
Tôi mất niềm tin vào Ông ấy.
Giờ tôi nhận ra rồi.
Việc tôi bị mất sức mạnh chắc hẳn là một bài kiểm tra.
Và nếu đúng như vậy, thì tôi trượt rồi.
Con rất xin lỗi, Cha.
Ừ, thế miếng sườn lợn sao rồi?
Được rồi, tốt lắm. Dừng tại đó thôi.
Này, cho tôi ít ánh sáng với.
Anh làm tốt lắm.
Nhưng chúng ta nên tránh vài chủ đề,
anh biết đấy, tôn giáo, chính trị, bất kì điều gì quá phân cực.
Được không?
Mm-hmm. Tôi hiểu hết mà.
- Cứ giao cho tôi. - Hay lắm.
Được rồi, hãy cho một kịch bản khác nhé.
Oh, uh, nhân viên sở thú và con hươu cao cổ có thai.
Tốt thôi.
Sẵn sàng chưa?
Diễn.
Ôi, thần linh ơi!
Tôi nghĩ nó sắp đẻ đến nơi rồi!
Giúp tôi tới!
Sao tôi có thể giúp anh trong khi tôi sắp
giết bố của tôi cơ chứ?!
Và cắt.
Tiêu cực quá đấy, anh bạn.
Anh biết không,
hãy cố vui vẻ đi.
Nhưng anh nói thứ này giúp tôi
vượt qua những chuyện khó khăn cơ mà.
Đúng thế.
*APB cho biết nó đỗ ở bên kia đường. (APB - All-points bulletin: thông báo tới tất cả lực lượng trong khu vực về nghi phạm cần bắt giữ)
Anh nói em nghe này, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Nó là phương tiện duy nhất đỗ
gần hiện trường vụ án trong khoảng từ nửa đêm đến 5h sáng.
Ừ, nhưng sao em biết được đây là cái xe tải cần tìm?
Ý anh là, ảnh này đâu có nhìn thấy biển số xe đâu.
Ôi, làm ơn đi. Có mấy chiếc xe tải dán hình hoa bồ công anh đây?
Không phải hoa bồ công anh, mà là mấy con sứa đấy.
Cái gì? Sứa á?
LUCIFER: Ừ.
Anh chỉ đơn giản muốn rằng
chúng ta nên tập trung vào những vấn đề nghiêm trọng hơn.
- Ví dụ như? - Anh vui vì em hỏi, thật đấy.
Cái chết của Celeste McDougall.
Rất đáng nghi.
- Bà ấy 92 tuổi. - Đúng, và rất khỏe mạnh.
- Ý anh là, nhìn cái mặt tự mãn đó kìa. - Em biết rồi.
Nhìn này. Vâng, em biết rồi.
LAPD!
Đứng yên!
Anh còn nghĩ chúng ta đang lãng phí thời gian không?
Chắc chắn phải nghĩ lại về món *lasagna ăn vào buổi trưa thôi. (Lasagna: một loại mì ống phẳng, rất rộng)
Ôi, thần linh ơi.
Mọi chuyện không phải như thế đâu.
Sao cơ? Hôm nay *Minions ra ngoài chơi à? (Minions: nhân vật trong phim Despicable Me)
Bỏ mũ ra, chậm thôi.
Tôi biết chuyện này có vẻ tệ, nhưng chúng tôi có thể giải thích.
Tôi là Ava.
Đây là em gái tôi, Kathleen.
Xin chào. Hai người khỏe không?
Sát nhân hàng loạt thân thiện nhất từng thấy luôn.
AVA: Ồ, anh vui tính quá. Chúng tôi không phải là kẻ giết người.
Chúa ơi, không đâu.
Chúng tôi kinh doanh Dandy Lyon Cleaners.
Lyon là họ của chúng tôi. Được chứ?
Dọn hiện trường vụ án, di chuyển thi thể.
Tất cả những thứ nhầy nhụa.
Nhưng hoàn toàn hợp pháp.
Đúng thế, giống như người đàn ông tội nghiệp này, chết vì bị đau tim.
Khoảng 2 tuần trước.
Giải thích hoàn hoản lắm.
- Anh biết mà. Đi thôi nhỉ, Thám tử? - Khoan đã.
Tại sao xe tải của hai người
lại ở bên ngoài một nhà kho bị bỏ hoang ở Eagle Rock
vào lúc 3h đêm qua?
Tôi... nghĩ chắc cô nhầm rồi.
Chúng tôi không ở gần chỗ đó.
Có vẻ...
Ugh, không. Eagle Rock.
Đừng có nói là em đi gặp Brad.
Chị tưởng chuyện của em với gã khốn đó xong rồi cơ mà.
Đúng thế, cho tới khi em va vào anh ấy ở Jamba Juice.
LUCIFER: Hiểu rồi.
Ý tôi là, còn gì dễ làm chúng ta say hơn là *Mango-A-Go-Go cơ chứ? (Mango-A-Go-Go: tên một đồ uống ở Jamba Juice)
Chứng cứ ngoại phạm thích hợp.
Bọn tôi sẽ hai người ở lại với *Soupy rồi đi đây. (Soupy Sales: diễn viên hài kịch)
- Đi nào. - Không, đợi chút đã.
Em nói chuyện với anh được chứ?
Đủ rồi đấy.
Tại sao anh cứ cố đẩy nhanh việc điều tra vậy?
Tại sao anh vẫn giấu em sau tất cả
mọi chuyện mà chúng ta trải qua chứ?
Em biết là anh không nói dối mà, Thám tử.
Nhưng anh cũng không nói hết cả sự thật nữa.
Chuyện này có liên quan tới việc khiến anh
buồn vào sáng nay không,
chuyện gia đình anh à?
Đúng thế, nhưng anh không thể giải thích,
vì em sẽ không hiểu được đâu.
Anh không nói thì làm sao em hiểu được.
Bỏ qua đi.
Em cứ tưởng chúng ta đã vượt qua chuyện này rồi.
Sống trong quá khứ, Lucifer ạ,
không phải là chuyện tốt đâu, cho bất kỳ ai.
Tin tôi đi, anh bạn, anh sẽ thực sự được giải phóng
một khi anh nắm rõ nó.
Và tôi sẽ giúp anh.
Cứ luyện tập đi.
Anh là người tốt, Daniel ạ.
Ừ.
Ooh!
Được rồi.
Rồi.
Wow. Anh khỏe thật.
Gia đình gì mà dị thế.
"Anh sẽ nắm rõ nó.
Cứ luyện tập đi."
Và ôm nữa.
Hai người định làm "chuyện đó" à?
Cô ở đây làm gì?
Tôi săn anh để lấy tiền thưởng, hỏi Lucifer ý.
Đến lúc hợp nhất thanh kiếm rồi, Amenadiel.
Tôi không nghĩ là tôi muốn đâu, Maze.
Cha đã đưa cho tôi mảnh cuối cùng.
Mọi chuyện thay đổi rồi.
- Anh có đi không đây? - Nghĩ đi, Mazikeen.
Mọi hành động, cảm xúc của tôi,
đều là sự giả dối.
Cô thấy đây, tôi tưởng tôi đã sa ngã, và tôi...
Tôi không được trả theo giờ đâu.
Ôi, Chúa ơi! Cậu định đi Paris à?
Mình đi cùng được không?
Mình yêu Paris lắm.
Những anh chàng, ôi, thật sexy, lãng mạn với... (Ella đang nói tiếng Pháp)
Thật ra đây là khách sạn Paris ở Vegas.
Ồ.
Thôi... không đi đâu.
Vegas và mình...
không hợp lắm.
Ừ, mình cũng thế.
Nhưng bạn trai cũ của Kathleen Lyon,
Brad đã đến đó, và theo như trang Wobble của anh ta,
thì anh ta đã tiệc tùng ở đó cả tuần.
Ồ, chuyện đó thổi bay lí do khiến
Kathleen đến Eagle Rock vào lúc 3h sáng rồi.
Cậu nghĩ hai người lau dọn thân thiện, "hợp pháp" của chúng ta
định làm chuyện bất hợp pháp à?
Chào ông anh zai.
Tôi để ý thấy ông đã thay đổi vẻ bề ngoài.
Cái vòng cổ đẹp đẽ của ông đâu?
Ồ, tôi cất ở nơi an toàn rồi.
Ah. Giấu ở trực tràng, đúng không?
Không. Kiểm tra rồi.
Không thấy.
Hay lắm.
Nghe này, Amenadiel.
Tôi cần mảnh cuối cùng.
Đúng rồi. Để cậu và Mẹ có thể đi qua Cổng Thiên Đường
và hủy diệt Cha.
Tôi biết hết.
Đúng rồi.
Maze, bạn thân mến, cô có thể
xuống hầm để rượu và đưa Mẹ lên đây không?
Tôi nghĩ bà ấy muốn nghe chuyện này.
Tôi đã nghĩ về chuyện này, một cách sâu sắc.
Và tôi nghĩ rằng chúng ta nhìn mọi việc sai hướng rồi.
Thế cơ à?
Chiếc vòng cổ là một món quà.
Nó không phải dùng để thao túng.
Ông nghĩ thế chỉ bởi vì nó được tặng cho ông thôi.
Không, không, Luci!
Đây là việc nhìn xa trông rộng.
Cha ít khi làm cho mọi chuyện rõ ràng lắm,
bởi vì Ông muốn chúng ta hình thành nên niềm tin của riêng mình.
Tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng tôi là người bảo vệ mảnh ghép đó.
Có thể bây giờ tôi đi lạc lối,
nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không thể sửa chữa được nữa.
Được rồi.
Nếu tôi nói với ông rằng tôi
chưa bao giờ lên kế hoạch hủy diệt Cha thì sao?
- Rõ ràng là cậu muốn thế mà. - Đúng là tôi muốn hợp nhất thanh kiếm,
phá cánh cổng, vân vân mây mây,
nhưng sau đó tôi sẽ đá Mẹ vào Thiên Đường
và đóng sập cánh cửa lại ngay sau đó.
Để hai kẻ si tình tra tấn nhau trong vĩnh hằng.
- Chuyện đó thì hay hơn à? - Đúng rồi.
Không!
Dù cậu có đi với Mẹ hay không,
thì tôi cũng không để Mẹ gây chuyện với Cha được.
Giờ chính là lúc tôi quay trở lại
làm người lính trung thành mà Ông ấy muốn.
Mẹ sẽ không đi đâu cả!
Tôi e rằng chúng ta không có lựa chọn nào đâu, Anh trai ạ!
Sức mạnh của Mẹ đang trở lại,
và không lâu nữa chúng ta sẽ không thể che giấu được.
Ý tôi là, bà ấy đã giết chết một người rồi,
và giờ Thám tử đang...
đang điều tra vụ án đó.
Làm ơn đi, đừng tranh cãi nữa.
Mẹ phải đi thôi!
MAZE: Bà ta đã đi rồi.
Mẹ anh đi mất rồi.
Cái gì?
MOM: Đây là Cheval gì đó.
Nó đắt lắm, nên chắc cũng khá ngon.
Tôi không mong được gặp bà
hay là...
tia sáng chết chóc của bà sớm vậy đâu.
Tôi băn khoăn một chuyện.
Lần đầu tiên bà thấy vết thương của tôi...
bà đã hỏi có phải Lucifer làm không.
Lúc đó ý bà là gì?
Chẳng là gì cả.
Bà biết đấy.
Não có vấn đề chút thôi mà.
Nói ra mấy câu vớ vẩn.
Hôm đó có nhiều chuyện xảy ra.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi nghĩ thực tế,
bà biết chuyện gì đó.
Tôi không muốn làm bà bị thương, Linda.
Tôi... sắp...
hết thời gian rồi.
Bà đã thấy chuyện gì đang xảy ra với tôi rồi.
Vậy thì hãy nói tôi nghe bà đã biết những gì
trong khi uống rượu
hoặc là trong khi bà bị giết.
Tùy bà thôi.
Em đến đây để hỏi Kathleen về chứng cứ ngoại giả của cô ta.
DAN: Whoa. Ai đó đã làm rồi, huh?
Yeah.
Đây là Ava Lyon.
Em nghĩ hung thủ giết Chet
đã thuê chị em nhà Lyon để dọn dẹp
rồi sau đó dọn luôn họ.
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Tôi làm việc ở đây.
Ava!
Dừng lại.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã làm gì thế này?
KATHLEEN: Là tôi làm, chỉ có tôi thôi.
Ava không biết gì cả.
Tôi không nói dối về Brad.
Tôi có quay lại với anh ấy,
nhưng vì đánh bạc nhiều nên anh ấy cần tiền.
Sau đó tôi nhận được cuộc gọi ra giá $100,000.
Ai thuê cô?
Ai đã giết Chet và chị gái cô?
Có lẽ cái chết của Ava là lời cảnh cáo.
Để tôi không hé răng.
Nếu tôi không nói gì...
Chúng ta tìm Mẹ bằng cách nào đây?
Lần theo dấu vết của những người bị nướng à?
Nếu ai đó có thể tìm thấy bà ấy, thì đó chính là Maze.
Cô ấy đang làm rồi.
Thám tử. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
CHLOE: Tìm thấy một thi thể.
Một thi thể khác à? CHLOE: Đầu bị nướng.
LUCIFER: Đầu cũng bị nướng. CHLOE: Đúng thế.
Sao, em nghĩ hung thủ giết Chet ra tay à?
Nghe này, Lucifer, chuyện dài lắm,
nạn nhân là Ava Lyon.
Một trong hai người dọn dẹp chúng ta đã gặp.
Kathleen, em gái cô ấy đang ở đây,
nhưng cô ta không dám nói ra vì sợ.
Nên em cần anh đến đây,
và dùng phép thuật của anh.
Ừ, Thám tử, hãy tin khi anh nói
anh muốn tìm ra hung thủ nhiều như em vậy.
Chào các con.
Mẹ.
Có chuyện gì thế?
A-Anh xin lỗi. Mẹ anh đang ở đây.
A-Anh đang vội.
Chúc may mắn với Kathleen nhé. *Ciao. (Ciao: câu chào tiếng Ý, không phải tiếng Việt đâu)
Chết tiệt.
ELLA: Sao thế? CHLOE: Lucifer...
Anh ấy...
Anh ấy đang giấu mình điều gì đó, mình biết mà.
Ôi, cậu biết không? Chắc đó chỉ là mấy chuyện xấu hổ của gia đình thôi mà.
Ý mình là, có lẽ họ bị điên.
Yeah.
Chắc thế.
Anh ấy đang ở cùng mẹ kế, nên...
Có lẽ...
có lẽ anh ấy không có chuyện giấu mình đâu
mà là giấu ai đó.
Ai đó biết Chet
và mình vẫn không tin tưởng người đó.
AMENADIEL: Mẹ đã làm gì thế?
Ồ... chuyện này, chuyện kia thôi mà.
Chuyện này tạo ra món thịt nướng đến từ Thiên Đường
dẫn tới chuyện kia là mẹ châm lửa cho một cái đầu khác à?
Không. Mẹ chỉ dọn dẹp thôi mà.
Bình tĩnh đi.
Chỉ là mẹ có chút sợ việc bị giam giữ thôi.
Con có ghét việc bị giam trong bóng tối không?
Tin tốt là con đã tìm thấy Amenadiel.
Chúng ta có mảnh ghép đó chứ?
Vâng. Thật ra thì, chuyện hay lắm.
LUCIFER: Sao anh không kể đi nhỉ, Anh trai?
AMENADIEL: Ồ, không đâu. Phải là cậu chứ, Em trai.
Tôi xin đấy.
Cảm ơn anh.
Được rồi. Uh,
sau khi xem xét cẩn thận,
bọn con cho rằng toàn bộ kế hoạch Thanh kiếm Lửa
là vớ vẩn.
Phải rồi, vớ vẩn.
Mm. Mẹ đã bao giờ nghĩ đến
việc tìm, con không biết nữa,
m-một nơi của riêng mẹ chưa?
Đúng rồi. Có lẽ nơi nào đó tách biệt với Cha?
Phải.
LUCIFER: Một nơi thân thuộc,
ấm áp hơn?
Con muốn... con muốn mẹ về Địa Ngục ư?
Không phải là về Địa Ngục, mà bản chất
là cai quản Địa Ngục.
Ý con là, sau cùng thì nó cũng chỉ là một vương quốc
không có người cai quản thôi mà.
Nó nói đúng đấy.
Đó là một cơ hội tốt để bước tiếp.
Chỉ cần một chút sơn thôi.
Mấy cái cột sẽ rất đẹp khi có màu trắng.
Hay màu be?
Hóa ra đó là thật.
Con đang chống lại mẹ.
Con chưa bao giờ muốn đến Thiên Đường với mẹ.
Chờ đã.
Sao mẹ biết?
Mẹ thuyết phục...
bác sỹ nhỏ của con.
Mẹ xin lỗi. Mẹ không có lựa chọn nào cả.
Mẹ đã làm gì rồi?
Mẹ.
AMENADIEL: Mẹ.
Nghe này, con hiểu mà.
Mẹ đang giận.
Ồ, mẹ không giận đâu.
Chỉ thất vọng thôi.
Đưa mảnh ghép cho mẹ!
Không đâu, Mẹ à.
Mẹ sẽ phải giết con thôi.
Mẹ phải tìm cách khác rồi đây.
Xem anh đã khiến bà ấy làm gì này.
Tôi mới chỉnh lại cái đàn đấy!
Tôi á? Cậu thì gợi ý Địa Ngục
trở thành nơi nghỉ dưỡng đấy. Hay nhỉ?
Có lẽ nếu cậu mà
nhắc đến mấy lớp làm gốm
hay bơi nghệ thuật, thì mẹ sẽ đi ngay.
Ồ, lúc đó anh có ý tưởng hay hơn à?
Mẹ mất kiểm soát rồi, Luci.
Trong mọi hành động.
Tôi biết. Và bà ấy không quan tâm sẽ làm tổn thương ai nữa rồi.
Linda.
Tôi sẽ tới chỗ Linda.
Cậu đuổi theo Mẹ đi, bà ấy sẽ nghe lời của cậu.
Nhưng, Luci, đừng có mà hứa sẽ đưa cho
bà ấy mảnh ghép, vì tôi sẽ không làm thế đâu.
♪ ♪
Xem này. Có người thông minh thật.
Sao hai người tìm được tôi?
Không khó lắm. Bọn tôi lần theo điện thoại của cô.
Không, ý tôi là, làm sao biết được tôi là kẻ xấu?
Dandy Lyon Bé nhỏ nói ra à?
Kết thúc rồi, Charlotte. Giơ tay lên.
Ồ, đừng lo. Tôi sẽ không chống cự đâu.
Tôi sẽ nói hết những chuyện mà hai người muốn biết.
Tôi chỉ có một yêu cầu nhỏ thôi.
Thám tử.
Em có thấy Mẹ của a...
MOM: Con tìm mẹ à?
Con nói đúng, con yêu ạ.
Thám tử của con giỏi lắm.
Cô ấy bắt được mẹ rồi.
Mẹ đang ở đâu?
Bến tàu Santa Monica.
Một nơi tuyệt đẹp.
Có nhiều người.
Nếu mẹ hại ai, Mẹ,
nếu mẹ hại cô ấy...
Nếu con và anh trai con đưa cho mẹ thứ mẹ cần.
Nhưng ai biết được? Có thể lắm chứ.
Con vẫn thể hại cô ấy mà.
Thôi, đủ rồi.
Mẹ!
Nói đi.
Hai chúng ta thôi.
Nếu được.
Tôi không muốn để Danial phải...
phải khó xử.
Tôi ghét phải phá hỏng kỉ niệm của chúng ta lắm.
Ra ngoài kia được không?
Mm-hmm.
Em ổn.
Tôi sẽ nhớ anh lắm, Daniel.
Anh là con người yêu thích của tôi.
Này. Cậu tìm thấy Mẹ rồi à?
Bà ấy đang ở bến tàu Santa Monica, bà ấy muốn mảnh ghép.
Chúng ta phải đưa nó cho bà ấy thôi, Amenadiel.
Hết lựa chọn rồi.
Làm ơn đi.
Anh trai, làm ơn.
Bà ấy... bà ấy bắt Chloe rồi.
Linda! Chị có ở đây không?!
Em đang đuổi theo mẹ của Lucifer,
em nghĩ bà ta sắp... đến đây rồi.
Ôi, không.
Không, không, không!
Linda.
Này. Không sao rồi.
Em ở đây.
Chị sẽ ổn thôi.
Bà ta làm vậy với chị, phải không?
Bà ta muốn biết kế hoạch của Lucifer là gì.
Chị không muốn nói.
Chị đã cố gắng rồi. Chị xin lỗi.
Không phải lỗi của chị, được chứ?
Chị sẽ ổn thôi.
Em hứa.
Em-Em sẽ giúp chị.
Được chứ?
Giúp tôi với!
Xin chào, Daniel.
Whoa!
Whoa, whoa!
Cô ấy đã hôn tôi.
Méo hiểu anh nói gì cả.
Giơ tay lên đi.
Đừng ngốc thế.
Tôi không đâm anh đâu.
Tôi chỉ tìm đồ thôi.
Thôi, giơ tay lên!
Anh tìm gì thế?
Uh...
LUCIFER: Này. DAN: Whoa.
Cái quái...?
Whoa, whoa, whoa.
Ah.
Ah-ah-ah. Của anh trai tôi đấy.
Anh ta để nó ở đó cho an toàn, cảm ơn nhiều nhé.
Anh đúng là cứu tinh.
Được rồi, Charlotte, cô định
thú tội hay gì đó à?
Tôi không bao giờ hiểu tại sao cô lại chú ý đến
một con người như thế, nhưng... tốt thôi.
Đúng, tôi có liên quan đến cái chết của Chet,
nhưng không phải như cô nghĩ đâu.
Thế thì sửa sai cho tôi đi. Cô đã giết hắn.
Cô thuê người để dọn cái xác.
Rồi cô giết luôn người đó.
Phải vậy không?
Người lau dọn chết rồi à?
Cái gì?
Ồ, đó chỉ là không may thôi.
Tôi chẳng làm gì cả.
Nếu không phải cô thì là ai?
LUCIFER: Mẹ!
Nó ở đây rồi.
Thả Thám tử ra đi.
Lucifer,
bỏ dao xuống đi.
Anh không thể bảo vệ mẹ anh được nữa đâu.
Anh không bảo vệ bà ấy.
Anh đang cố cứu em đấy.
Nó ở đây rồi, Mẹ à.
Con có lưỡi kiếm và mảnh ghép cuối cùng.
Hãy thả Thám tử ra, chúng sẽ là của mẹ.
CHLOE: Thả em á? Đùa à?
Em đang bắt cô ta cơ mà.
Không ai được đi đâu hết!
Ồ, tôi nghĩ chúng ta tìm thấy sát nhân bí ẩn rồi.
Sao cô có thể như thế?!
Cô là luật sư của chúng tôi đấy!
Cô phản bội chúng tôi!
Bỏ súng xuống đi, Hector.
HECTOR: Cảm ơn vì đã đưa tôi tới chỗ cô ta, Thám tử.
Cô đã giải quyết vụ này một cách công bằng như lời hứa trước đó.
Giờ tôi phải làm điều đúng đắn cho gia đình tôi.
LUCIFER: Ah!
Nói chút này.
Anh bắn cô ta thì chúng ta
sẽ chết hết, hiểu chứ?
Chị cần đến bệnh viện.
Vâng.
Được rồi.
Quá xa, Maze.
Chị ấy sẽ không qua khỏi.
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta cần thêm thời gian.
Chỉ cần thêm thời gian thôi.
Anh làm gì thế?
Nghe này, giải thích dài dòng lắm,
nhưng hãy tin tôi đi,
có rất, rất nhiều mạng sống đang bị đe dọa.
Làm ơn, bỏ súng xuống đi, được chứ?
LUCIFER: Không!
♪ ♪
Amenadiel.
Gã khốn này.
Làm cách nào?
Đi đi.
Con xin lỗi, Mẹ.
Nhưng con e giờ là lúc mọi chuyện phải kết thúc rồi.
Mẹ đã làm tổn thương nhiều người rồi, Mẹ à. Đến lúc phải dừng lại thôi.
Con biết mẹ làm mọi thứ vì chúng ta mà,
vì gia đình của chúng ta.
Mẹ lợi dụng con.
Lợi dụng Chloe.
Mẹ á?
Còn Cha con thì sao?
Ông ta tạo ra Chloe chỉ để thao túng con.
Lucifer, nghe này.
Chúng ta có thanh kiếm rồi.
Cuối cùng thì, chúng ta có thể trả thù.
Chúng ta có thể hủy diệt Ông ta.
Và lấy lại nhà của chúng ta.
Con không đi đâu, Mẹ!
Được rồi.
Mẹ có thể cất giữ nó vì cả hai chúng ta.
Hãy đưa thanh kiếm cho mẹ để mẹ làm nốt phần còn lại.
Làm ơn đi, con trai. Mẹ chỉ...
Mẹ chỉ muốn một cơ hội để bắt đầu lại thôi.
Nhưng... về nhà ư?
Đó không phải là bắt đầu lại, mà là...
sống trong quá khứ.
*Nó không tốt cho bất kỳ ai đâu. (Lời Chloe nói với Lucifer trước đó)
Đã đến lúc phải bước tiếp rồi, Mẹ ạ.
Kể cả khi mẹ sẽ không được gặp lại con nữa.
Lucifer.
Không!
Chết tiệt thật, nó hoạt động rồi.
Con đoán nó có thể cắt xuyên qua mọi thứ, kể cả thế giới.
Đó là gì thế?
Chẳng là gì cả.
Bây giờ là thế.
Đây là cách để sống tiếp đấy, Mẹ à.
Hãy tạo ra một thế giới mới, thế giới của riêng mẹ, mà không có Cha.
Nhưng còn con thì sao?
Amenadiel? Những đứa con của mẹ?
Mẹ có biết rằng nếu quay lại Thiên Đường,
chúng ta sẽ tạo ra một cuộc chiến không?
Và chiến tranh
thì luôn có thương vong.
Mẹ không muốn con của mình bị thương đâu.
Con biết.
Làm ơn,
*hãy để ánh sáng ngự trị ở đó.
(Let There Be Light: câu nói xuất hiện trong phần đầu của Kinh Thánh Hebrew)
Thiên thần của mẹ.
Mẹ sẽ nhớ con...
nhiều đấy.
♪ ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ I will march down an empty street ♪
♪ Like a ship into the storm ♪
♪ No surrender, no retreat ♪
♪ I will tear down every wall ♪
♪ Just to keep you warm ♪
♪ Just to bring you home ♪
♪ I will burn this city down ♪
♪ For a diamond in the dust ♪
♪ I will keep you safe and sound ♪
♪ When there's no one left to trust ♪
♪ Will you take my hand? ♪
♪ We can make our stand ♪
♪ If your world falls apart ♪
♪ I'd start a riot... ♪
♪ If night falls in your heart ♪
♪ I'd light the fire ♪
♪ In the dark ♪
♪ When you sound the alarm ♪
♪ We'll find each other's arms for your love ♪
♪ All you are ♪
♪ I'd start a riot ♪
♪ I will wade through the fire and smoke ♪
♪ Like sunlight through the haze ♪
♪ I will fight till the flag waves white ♪
♪ Until my dying days... ♪
Này.
Xin lỗi, Daniel. Bà ấy không...
chết.
Mẹ?
"Mẹ" á?
Con tôi mới... 10 tuổi mà.
Phải rồi.
Charlotte.
Có... có chuyện gì thế?
Sao tôi lại đến bãi biển?
Cô ngã từ trên bến tàu xuống.
Tôi ngã từ...?
Không-không sao đâu. Có tôi đây.
Ai là ai?
Em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với Charlotte?
Đối với hồ sơ ở công ty luật của cô ta thì chắc không có gì nhiều đâu.
Anh biết không, càng nghĩ về điều đó, em càng nghĩ rằng
Hector giết cả hai nạn nhân.
Sao, em nghĩ hắn giết em trai mình à?
Em tưởng anh phải là người đầu tiên nghĩ thế chứ.
Anh biết đấy, chuyện gia đình có thể trở nên mất kiểm soát.
Đúng. Mất kiểm soát.
À, Ella tìm thấy một cái đèn hàn Mondo trong xe của Hector,
- chuyện là thế đấy. - Ừ.
Em vẫn không hiểu một chuyện,
dường như anh biết gì đó về vụ án này
ngay từ lúc đầu...
sao anh không để em giải quyết nó?
Em...
Vì đến tận bây giờ, anh hoặc tin tưởng em hoặc là không.
Thám tử, anh tin em mà...
Nghe này, nếu anh nghĩ rằng em sẽ tha thứ
cho những lỗi lầm của anh,
nếu anh nghĩ rằng đến giờ em vẫn không biết về con người thật của anh,
thì anh nhầm rồi.
♪ My, oh, my ♪
♪ We must've got it wrong ♪
♪ Falling skies ♪
♪ The storm is coming strong... ♪
LUCIFER: Linda, nhìn chị kìa.
Lucifer.
Tôi ổn.
Đây là lỗi của tôi.
Đáng lẽ tôi không nên để chị tham gia
vào chuyện này ngay từ đầu.
Tôi biết tôi phải đối mặt với
gia đình rối loạn chức năng nhiều nhất...
quyền lực nhất
trong vũ trụ.
Lucifer.
Tự tôi lựa chọn điều này,
lựa chọn làm bạn của anh
và đối mặt với mọi thứ có thể xảy ra.
Dù tốt
dù xấu, cũng đều xứng đáng.
Sao thế?
Tôi vừa nhận ra mình cần làm một việc.
Nhưng... hãy tập trung vào chị, được chứ?
Quá đủ về tôi rồi.
LUCIFER: Thám tử. Xin chào, là anh đây.
Lucifer.
Um, anh muốn xin lỗi
vì đã, trốn tránh em.
Nhưng anh cũng muốn nói rằng anh sẽ không giấu giếm điều gì nữa.
Nên anh đang đến nhà em để nói cho biết sự thật về anh.
Bởi vì anh nghĩ rằng đã đến lúc anh giúp em hiểu
tại sao những chuyện kì lạ lại xảy ra với anh rồi.
Tại sao anh trai quá *thánh thiện và Maze thì... không như thế. (Saintly: từ này còn có thể hiểu là "giống một vị thánh", Lucifer thích chơi chữ khi sử dụng những từ tương tự)
Và tại sao anh... quyến rũ.
Không đâu, thật ra, anh...
Anh muốn kể cho em nghe mọi chuyện.
Anh sẽ không sống trong quá khứ nữa.
♪ ♪
♪ No one is coming out of this unscathed ♪
♪ No one could be ready ♪
♪ For this war and games ♪
♪ My, oh, my ♪
♪ We must've got it wrong ♪
♪ The word is unraveling ♪
♪ Unraveling ♪
♪ Such a mad, mad reckoning ♪
♪ The world's unrav-rav-raveling ♪
♪ The word is unraveling ♪
♪ Unraveling ♪
♪ Such a mad, mad reckoning ♪
♪ The world's unrav-rav-raveling ♪
♪ ♪
♪ Such a mad, mad reckoning ♪
♪ I'm unrav-rav-raveling. ♪
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com Cảm ơn vì đã đồng hành cùng tôi trong Season 2.